Scoliosi suo studio tridimensionale

La Scoliosi suo studio tridimensionale

Rene Perdriolle

Traduzione a cura di Paolo Sibilla

Collana di Riabilitazione Medica 10

René Perdriolle, Noelle Boffelli, Maryse Ouss
La scoliosi - Suo studio tridimensionale
Libraio Ghedini Editore 
Prefazione di Pierre Stagnara
Il lavoro di René Perdriolle ha l’immenso dono dell’originalità.
Si troveranno poche citazioni e citazioni di citazioni che costituiscono una buona parte dei libri sulla o della scoliosi.
Dall’inizio dell’esercizio della sua professione egli si è dedicato alla scoliosi, o più esattamente agli scoliotici.
Durante i nostri anni eroici in cui fu mio collaboratore alla Fondazione Livet, ha osservato con passione, immaginato con intuizione, cercato con competenza in tutti i campi che riguardano le deviazioni vertebrali. Ciò che noi chiamiamo trattamento lionese delle scoliosi, gli deve molto.
Ha continuato, e questa opera è il frutto delle sue meditazioni.
Nessuno può accostarsi con leggerezza a questo approccio personale dell’evoluzione delle scoliosi.
Alcune affermazioni possono sembrare confutabili, ma nel vero senso della parola, meritano una discussione concreta con prove e documenti.
Io sono persuaso che questo libro è un reagente, anzi un catalizzatore che può aiutare ogni studioso di scoliosi a mettere molti punti di repere nel terreno così complesso della scoliosi e molte precisazioni nelle indicazioni terapeutiche per gli scoliotici.
Pierre Stagnara
Chirurgo - Centre Médico-Chirurgical de Réadaptation des Massues 
Croix-Rouge française

Prefazione di Pierre Queneau
Molti anni di lavoro comune hanno unito l’équipe di Pierre Stagnara e quella dell’ospedale St. Vincent de Paul con uno stesso spirito e uno stesso approccio al problema della scoliosi.
René Perdriolle ha sempre avuto, in questa équipe il ruolo del creatore.
Egli ci dà oggi la sintesi delle ricerche su questo tema. È fondamentale che il lettore divida questa opera in due momenti di indagine:
1)            Una ricerca della comprensione dei meccanismi della scoliosi e della sua evoluzione. Ciò fa intervenire molti dati, obbliga a ripensare all’anatomia patologica delle deviazioni del rachide. È un lavoro che richiede una lettura spesso ardua di passaggi difficili.
2)            Un nuovo approccio allo studio delle Radiografie. Ognuno deve riflettere su ciò che ci propone René Perdriolle. Bisogna che in futuro noi ci serviamo di nuove misure radiografiche, complementari alle misure classiche, ancor oggi assai utili, ma partendo dalle quali si vedranno prospettare nuovi dati prognostici, soprattutto per le scoliosi diagnosticate precocemente.
È su tale conclusione pratica che speriamo che questo libro, in apparenza così teorico, mostri la sua utilità reale sul piano terapeutico.