Rieducazione delle scoliosi 2/e 1992

Rieducazione delle scoliosi 2/e 1992

P. Stagnara, G. Mollon, J.C. De Mauroy,

Traduzione a cura di Antonio Negrini, Stefano Negrini

Libraio Ghedini Editore,

9788877800084

Collana di Riabilitazione Medica 6

Premessa alla prima edizione italiana
Per molti anni, coloro che in Italia operano nel settore della riabilitazione medica hanno avuto notizia delle proposte e delle idee dei loro colleghi stranieri attraverso la tradizione orale o la trascrizione non sempre fedele dei pochi fortunati in grado di trovare e di leggere questi contributi nelle lingue originali. É questa una delle· ragioni per cui la riabilitazione medica, in Italia, è forse il settore della medicina nel quale più aspre sono sempre state le contese e meno razionalmente giustificate le adesioni a questa o a quella concezione, a questo o a quel sistema. II criterio ispiratore di questa collana è appunto quello di offrire a chi ne sia interessato la possibilità di conoscere la versione diretta di questi contributi da parte di chi li ha elaborati. Penso che solo così le discussioni possano essere legittime e le adesioni o le ripulse correttamente motivate.
In questa linea, siamo molto lieti di poter presentare ai lettori italiani a pochi mesi dalla sua pubblicazione in Francia questo piccolo libro della scuola lionese, tra le più famose nel mondo per i risultati conseguiti nello studio e nel trattamento della scoliosi. Dobbiamo questo privilegio alla gentilezza di quell’uomo squisito che è Pierre Stagnara.
Stagnara e i suoi collaboratori si sono creati in Italia tra medici, terapisti, educatori fisici, una schiera di ammiratori; sono numerosi i centri che hanno adottato le loro concezioni come base per il loro lavoro in questo settore della patologia.
E il libro è davvero un concentrato delle doti della scuola: chiarezza, semplicità, rifiuto degli orpelli e delle asserzioni trionfalistiche, concretezza. Particolarmente sagge a questo proposito mi sembrano le poche parole dedicate agli atteggiamenti scoliotici e al loro trattamento: argomento che invece da noi è oggetto di appassionate e interminabili dispute, non sempre disinteressate. Altrettanto sagge appaiono le conclusi on i sui limiti delle possibilità della cinesiterapia nelle scoliosi e sull’utilità di tecniche troppo dettagliate e troppo precise. Può destare un certo stupore, ad esempio, nei nostri climi manichei il consiglio di far praticare del tennis agli scoliotici !
Come per tutti gli altri libri di questa collana, anche questo contiene affermazioni che possono suscitare perplessità. E ancora una volta ritengo sia mio dovere contravvenire alle regole del perfetto manuale del presentatore e metterne qualcuna in rilievo: ad esempio se sia davvero possibile l’automatizzazione, attraverso la presa di coscienza, della posizione corretta volontariamente; la solita ambiguità dei termini tono e tonicità muscolare; se sia veramente importante conoscere la cronassia di un muscolo per farlo correttamente lavorare; se l’allenamento possa davvero modificare in un muscolo il rapporto tra fibre lente e fibre rapide.
Mi auguro che la pubblicazione di questo libro possa suscitare nelle nostre riviste e nei nostri convegni un ampio e approfondito dibattito che porti su questi ed altri punti un po’di chiarezza. E ancora maggiore sarà il merito di Antonio Negrini, appassionato propagatore in Italia delle idee della scuola di Stagnara, per averlo tradotto con tanta cura.
Silvano Boccardi

Premessa alla seconda edizione italiana
La proposta di Negrini di tradurre quasi in tempo reale la seconda edizione del libro di Stagnara, Mollon e De Mauroy ci ha trovato subito d'accordo.
La nuova edizione è pressoché interamente rifatta, e approfondisce numerosi capitoli, in particolare quelli che riguardano l’esame clinico, l’evoluzione, la prognosi, le metodiche cincsilerapiche, le baek schools. Il numero delle pagine e delle illustrazioni è considerevolmente aumentato. Ma il libro ha conservato quelle qualità di sintesi, di chiarezza espositiva. di buon senso clinico che caratterizzavano la prima stesura e che rappresentano il segno distintivo dell’ottima scuola che lo ha prodotto.
Sono certo che anche questa nuova edizione, nella fedele traduzione dei due Negrini, sarà accolta con l’interesse e con il consenso che la prima si è saputo meritare.
Silvano Boccardi