Huangdi Neijing Suwen. Le domande semplici dell'imperatore giallo

A cura di: Claude Larre e Elisabeth Rochat De La Vallée

tradotto da: Terenzio Cantoni, Patrizia Longo, Yvonne Mollard e Adolfo Tubertini

Il Grande Medico cinese è, ancor’oggi, un uomo autentico, un «Autentico dell’Alta Antichità» come si diceva un tempo. Questo sapiente conoscitore dell’ordine naturale è un artigiano: nella sua bottega si occupa di restaurare la vita degli uomini che gli si rivolgono. È un uomo di cuore. Saggio, egli non dimentica che per rimanere tale deve essere benefico. Con o senza aghi, con o senza massaggi, con o senza pozioni, egli entra in voi. Egli entra, ma non interferisce. Con i suoi occhi, dove non si legge niente, penetra il vostro sguardo, ove si legge tutto. Egli conosce come tutto si esprime in tutto il corpo, in movimento e a riposo. Egli valuta l’uomo, la donna, il giovane, il vecchio. Quando ha ritrovato il cammino che porta alla vostra origine, egli lo risale e vi conduce con sé a ciò che voi siete. Il suo trattamento rimette in sesto, nello scorrere della stagione, secondo la vostra natura ed il vostro destino. Siete dunque ricaricati, ed il vostro orologio è regolato: rimarrete tali fintanto che non accumulerete ritardo o anticipo su voi stessi.
Presentiamo in quest’opera i primi undici capitoli, che formano i primi tre volumi del Classico in cui l’Imperatore Giallo pone le domande fondamentali sull’arte di vivere e di curare (Suwen). La traduzione, senza inutili pedanterie, è commentata con abbondanza e precisione, senza concessioni ad un esoterismo puerile, ancora molto diffuso, e soprattutto senza sinolatria.
Più di quindici anni di lavoro all’Istituto Ricci e alla Scuola Europea d’Agopuntura permettono di offrire un lavoro sicuro e serio, ricco d’insegnamenti per lo specialista ma accessibile ad ogni lettore colto.
Troverete qui la risposta dei Cinesi alla vostra domanda: che tipo di medicina praticate?