Biochimica Clinica il quadro d'insieme

Biochimica clinica - il quadro d'insieme
Edizione italiana a cura di Mario Plebani

Janson - Tischler

Volume riccamente illustrato a colori di 460 pagine

PRESENTAZIONE DELL’EDIZIONE ITALIANA

La decisione di tradurre in italiano l’opera di Lee W. Janson e Marc E. Tischler è sorta immediatamente dopo aver preso visione del libro nel bookstore dell’American Association of Clinical Chemistry nel corso del Congresso di Chicago nel 2013. Man mano che scorrevo le pagine e prendevo visione dell’impostazione dell’opera e della ricchissima iconografi a, mi rendevo conto che non era il “solito” libro di biochimica.

Dopo averne comperato una copia, “nel silenzio della mia cameretta”, ho iniziato una lettura più attenta e dettagliata, ma l’impressione iniziale si è andata confermando.

L’impostazione dell’opera, specialmente nella seconda parte che si basa su approccio sistemico ed organico

(in tutti i sensi, in quanto basato sulla biochimica d’organo), se non rivoluzionaria è accattivante, e facilita l’approccio dello studente in medicina ad una biochimica che non si esaurisce nella sterilità delle formule e

descrizione di vie metaboliche svincolate dal contesto complessivo.

Per verifi care la correttezza della mia valutazione, ho chiesto agli specializzandi in Biochimica Clinica e Patologia Clinica dell’Università di Padova non di tradurre semplicemente il libro, ma di discuterne i contenuti e finalizzare la traduzione all’obiettivo di comprendere se lo strumento fosse davvero utile e innovativo. Ho richiesto ai miei Collaboratori di svolgere un’azione tutoriale affiancando, e non sostituendo, il lavoro degli specializzandi per facilitare la traduzione, assicurare corretta interpretazione dei punti controversi e curare i dettagli.

Mi sono ritagliato il compito di assicurare omogeneità di linguaggio e di forma, visto che ho sempre ritenuto fondamentale l’insegnamento di Giovanni Gentile sul rapporto fra contenuti e forma. Devo, quindi, ringraziare i miei Collaboratori e i giovani specializzandi che, mi auguro, abbiano visto l’attività di traduzione come un utile esercizio per rinfrescare e rinforzare le conoscenze della biochimica, base fondamentale per la medicina di laboratorio. In particolare, debbo un ringraziamento speciale alla Dr.ssa Paola Fogar che ha coordinato con accuratezza e intelligenza quest’attività.

Nonostante le premesse e gli sforzi fatti per assicurare una traduzione accurata del testo, penso siano i lettori e gli studenti ai quali è destinata l’opera che dovranno sentenziare la sua qualità e utilità. Mi auguro che questo testo abbia ampia diffusione perché è bene sottolineare l’esigenza di saldare le conoscenze fondamentali di biochimica e fisiopatologia al sempre più ricco armamentario di indagini diagnostiche e trattamenti terapeutici che permettono una medicina sempre più personalizzata ed accurata.

Buona lettura!

Mario Plebani