Patologia generale 1 Patologia d'organo e molecolare

Patologia generale 1 Patologia d'organo e molecolare

Rubin R, Strayer D S

Edizione italiana a cura di Rosario Rizzuto e Massimo Rugge

Data di pubblicazione: giugno 2014

Volume riccamente illustrato a colori di 560 pagine

PRESENTAZIONE

dell’edizione italiana

Può essere “creativa” la traduzione di un testo? Come trasporre linguaggio e struttura in una lingua diversa da quella originaria? È difficile il compito del traduttore: in bilico tra la fedeltà all’originale e le differenti “trame” della lingua.

La VI edizione del Rubin’s Pathology di Raphael Rubin e di David S. Strayer è stata tradotta cercando di non tradire la logica del testo e mantenendo la semplicità espositiva statunitense.

I tradutt ori sono stati scelti per le loro specifiche competenze nei capitoli che sono stati loro affidati. A loro va il nostro ringraziamento per lo sforzo profuso.

L’immediatezza del linguaggio e l’iconografi a costituiscono i punti di forza di questo trattato, che copre i temi della Patologia Generale e quelli della Anatomia Patologica d’organo.

L’evidenza del legame tra i due temi è un pregio aggiuntivo di questo trattato.

“Pathology in the 21st century is a dynamic and exciting discipline”: i curatori di questa traduzione si augurano di aver mantenuto nell’edizione italiana il profilo affascinante del testo originale.

Come accade nella quotidianità della ricerca, anche i testi scientifici accolgono contraddizioni e aree di incertezza: ciò fa parte del dinamismo della scienza. Se alcune teorie esposte nel trattato non trovano condivisione unanime, questo non sminuisce di certo la solidità strutturale del testo. L’augurio è che esso catturi l’attenzione degli studenti e ne solleciti il “desiderio di capire”. Capire: oggi per maturare essi stessi, domani per giovare ai loro pazienti.

Da ultimo, desideriamo ringraziare la Casa Editrice Piccin per la disponibilità con cui ha contribuito al nostro lavoro di curatori di questa traduzione della Patologia del Rubin.

Rosario Rizzuto

Massimo Rugge